1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,266 --> 00:01:32,733
[epizoda 13]

15
00:01:35,000 --> 00:01:35,500
ministr,

16
00:01:35,833 --> 00:01:36,600
máte hosta.

17
00:01:54,233 --> 00:01:57,400
Qian Hongchu z Wuyue vzdává úctu lordu Fengovi.

18
00:01:59,966 --> 00:02:00,533
Ministr.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,266
Prosím, vstaň.

20
00:02:04,633 --> 00:02:05,433
Děkuji ti, Pane.

21
00:02:06,700 --> 00:02:09,566
Sun Taizhen z Wuyue vzdává úctu lordu Fengovi.

22
00:02:15,933 --> 00:02:17,533
Trochu jsi přibral.

23
00:02:21,233 --> 00:02:24,066
Moje hanba. Děkuji ti za tvou ochranu, Pane.

24
00:02:24,433 --> 00:02:26,266
Milost je hluboce vryta do mého srdce,

25
00:02:27,166 --> 00:02:29,400
a nikdy na to nezapomenu.

26
00:02:36,033 --> 00:02:36,733
Prosím posaďte se.

27
00:02:40,200 --> 00:02:40,666
Uvařte čaj.

28
00:02:44,166 --> 00:02:45,200
Pane ministře, posaďte se.

29
00:02:51,066 --> 00:02:51,766
zítra,

30
00:02:53,033 --> 00:02:55,166
Musím doprovázet Jeho Veličenstvo a opustit hlavní město.

31
00:02:56,433 --> 00:02:57,300
vzhledem k tomu,

32
00:02:58,566 --> 00:03:00,000
Možná se už nebudu moci vrátit,

33
00:03:01,333 --> 00:03:02,600
tak před odjezdem,

34
00:03:03,866 --> 00:03:04,900
Přišel jsem tě navštívit.

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,200
Opustit hlavní město?

36
00:03:08,733 --> 00:03:11,800
Že tě khitanský císař chce přinutit jít na sever?

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
Ne opravdu "síla".

38
00:03:15,033 --> 00:03:16,466
Teď jsem hlavní učitel,

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,300
moje hodnost je vysoká.

40
00:03:19,000 --> 00:03:20,466
Kdokoli jiný může zůstat,

41
00:03:21,333 --> 00:03:22,400
ale nemůžu.

42
00:03:23,533 --> 00:03:25,400
Celý svět si váží tvé ctnosti.

43
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
Pokud nechcete jít, i když je to Khitanský císař,

44
00:03:28,033 --> 00:03:29,333
Těžko tě donutí, že?

45
00:03:40,133 --> 00:03:41,833
Podřídil jsem se mu.

46
00:03:47,033 --> 00:03:47,866
Není to k smíchu?

47
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
Podrobit se mu,

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,366
Vlastně jsem byl extrémně neochotný.

49
00:03:53,300 --> 00:03:53,900
koneckonců

50
00:03:54,666 --> 00:03:58,200
můj bývalý pán je stále tam a cítím se neklidně v srdci.

51
00:04:00,466 --> 00:04:01,133
Pane,

52
00:04:02,633 --> 00:04:04,933
opravdu tě to ještě zajímá?

53
00:04:04,933 --> 00:04:06,366
Proč by mě to nezajímalo?

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,266
Tři generace rodiny Qian z Wuyue,

55
00:04:10,266 --> 00:04:12,766
sloužil Liangovi, sloužil Tangovi, sloužil Jinovi.

56
00:04:13,066 --> 00:04:15,533
Všechno byly volby, které jste udělali vy sami.

57
00:04:15,533 --> 00:04:16,600
To by ti bylo jedno?

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Člověk musí být zodpovědný za své vlastní volby.

59
00:04:22,833 --> 00:04:23,766
abych byl spravedlivý,

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,700
S Yelü Deguangovou jsem se nechoval dobře.

61
00:04:28,266 --> 00:04:29,866
I když zklamal svět,

62
00:04:30,433 --> 00:04:32,633
nikdy mě nezklamal.

63
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Nyní však odchází.

64
00:04:36,733 --> 00:04:38,333
pokud zůstanu,

65
00:04:39,033 --> 00:04:40,366
pro koho by to bylo?

66
00:04:41,533 --> 00:04:44,566
Pokud půjdete tentokrát na sever,
pokud nezemře khitanský vládce,

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,466
Lorde Fengu, nikdy se k němu nebudete moci otočit zády.

68
00:04:49,433 --> 00:04:51,133
za mého života,

69
00:04:52,266 --> 00:04:53,700
od císaře Zhuangzong,

70
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Sloužil jsem šesti císařům.

71
00:04:57,466 --> 00:04:59,266
Nyní je toto sedmé.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,033
V mládí jsem četl záznamy nabádání,

73
00:05:04,066 --> 00:05:06,000
Wei Wenzhen jsem považoval za výjimku.

74
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
Čtyři bývalí vládci zemřeli postupně,

75
00:05:10,666 --> 00:05:13,000
a nakonec pomohl císaři Taizongovi z Tangu,

76
00:05:13,066 --> 00:05:15,333
dosažení Zhenguan éry dobré správy věcí veřejných.

77
00:05:16,666 --> 00:05:17,766
Teď jsem na řadě já.

78
00:05:18,433 --> 00:05:20,533
Také jsem viděl zemřít pět pánů.

79
00:05:21,466 --> 00:05:24,366
Přesto stále nemohu ani zahlédnout

80
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
stín mírové éry.

81
00:05:39,666 --> 00:05:40,700
Sang Guoqiao,

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,300
za celý svůj život jen zřídka projde velkými záležitostmi,

83
00:05:45,533 --> 00:05:48,166
ale jednu věc řekl správně.

84
00:05:51,566 --> 00:05:52,400
být mladý,

85
00:05:54,100 --> 00:05:54,900
je opravdu úžasný.

86
00:06:36,833 --> 00:06:41,133
[Shi Chonggui]

87
00:06:43,700 --> 00:06:44,100
Ruan.

88
00:06:44,666 --> 00:06:45,733
Vaše Veličenstvo.

89
00:06:45,733 --> 00:06:48,733
Velký Tutor je příliš starý na útrapy pochodu.

90
00:06:49,166 --> 00:06:53,600
Navíc, opustit domov do vzdálené destinace,
tato cesta pro něj musí být těžká.

91
00:06:54,133 --> 00:06:57,700
Jdi a řekni mu, že tento odchod je jen dočasný.

92
00:06:58,733 --> 00:07:03,766
Do tohoto zimního měsíce mu to určitě dovolím
vrátit se, aby převzal Bianliang.

93
00:07:06,533 --> 00:07:07,033
Ano.

94
00:07:08,933 --> 00:07:10,433
Tohle prostě nemůžu přijmout.

95
00:07:11,533 --> 00:07:14,000
Pokud se lidé Shatuo mohou stát centrálními císaři,

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
pak my Khitanové

97
00:07:17,433 --> 00:07:19,066
určitě také může!

98
00:07:19,466 --> 00:07:22,200
V dubnu 947 našeho letopočtu

99
00:07:22,666 --> 00:07:27,733
Liao Taizong Yelü Deguang to měl těžké
vládnout Centrálním pláním kvůli divokému odporu.

100
00:07:28,266 --> 00:07:30,600
Byl nucen opustit Bianliang a vrátit se na sever.

101
00:07:31,233 --> 00:07:33,466
Zemřel náhle na cestě v Luancheng.

102
00:07:34,933 --> 00:07:35,466
v červnu

103
00:07:36,333 --> 00:07:41,000
Liu Zhiyuan, císař Gaozu z pozdějších Han,
který se již prohlásil císařem v Taiyuanu,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
vedl svou armádu na jih a hladce vstoupil do Bianliangu.

105
00:07:46,333 --> 00:07:48,166
Vyslanec jižního Tangu Xu Xuan,

106
00:07:48,800 --> 00:07:52,833
předkládá státní dopis jménem mého pána
velkému hanskému císaři,

107
00:07:52,833 --> 00:07:54,700
navázat přátelské vztahy.

108
00:07:58,366 --> 00:07:59,466
Přivolejte Qianův enovy.

109
00:08:01,533 --> 00:08:04,066
Kde je vyslanec Wuyue Qian?

110
00:08:06,700 --> 00:08:10,366
Já, Qian Hongchu z Wuyue, pokorně vítám Vaše Veličenstvo.

111
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
Pojď blíž, Qian z Wuyue.

112
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Byl jste to vy, kdo plánoval atentát na Zhang Yanze?

113
00:08:34,933 --> 00:08:39,600
V hlavním městě ti, kteří chtěli
zabít zrádce Zhang nebyl jsem sám.

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Je opravdu úžasné být mladý.

115
00:08:46,466 --> 00:08:47,066
Můj edikt:

116
00:08:48,333 --> 00:08:51,866
Klan Qian z Wuyue vládl státu slušně,

117
00:08:52,266 --> 00:08:56,133
svědomitě plnil vedlejší povinnosti,
uklidnil lid a vládl armádě,

118
00:08:56,133 --> 00:08:58,933
a je záslužný pro obyvatelstvo jihovýchodu.

119
00:08:58,933 --> 00:09:03,900
Velký maršál Qian Hongzuo je povýšen na
Velký tutor a ředitel sekretariátu.

120
00:09:04,900 --> 00:09:11,300
Qian Hongchu, v současné době úřadující ministr práce,
je povýšen na generála Pravé gardy,

121
00:09:12,266 --> 00:09:16,300
s vyznamenáním rovným třem komisařům,
a je mu udělena státní pověření.

122
00:09:18,733 --> 00:09:22,100
Jménem mého krále,
Klaním se vděčně za milost Vašeho Veličenstva.

123
00:09:25,533 --> 00:09:28,933
Nařiďte všem armádám, aby se utábořily mimo město.

124
00:09:30,000 --> 00:09:32,066
Vyvěšujte proklamace k uklidnění lidí.

125
00:09:32,266 --> 00:09:37,333
Vyjmout prefektury a kraje regionu hlavního města
z obilných daní na tři roky.

126
00:09:37,333 --> 00:09:38,133
Rozuměl.

127
00:09:39,200 --> 00:09:45,733
Z vojenských zásob přidělte každému šest milionů litrů
proso a pšenici a šest set tisíc litrů osiva

128
00:09:46,333 --> 00:09:47,600
do prefektury Kaifeng,

129
00:09:49,066 --> 00:09:52,600
ulehčit uprchlíkům a připravit se na jarní orbu.

130
00:09:53,300 --> 00:09:54,800
Rozuměl.

131
00:09:56,733 --> 00:10:00,966
Toto je starý dluh, který dlužím obyčejným lidem hlavního města.

132
00:10:03,366 --> 00:10:05,366
Ať žije Vaše Veličenstvo!

133
00:10:09,466 --> 00:10:10,833
Je lord Feng v pořádku?

134
00:10:13,300 --> 00:10:18,366
Yelü Ruan, princ z Yongkang, a Yelü Licha,
Mladší princ v Shangjingu vytvořil trhlinu.

135
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
Ti dva se málem uchýlili ke zbrani.

136
00:10:22,766 --> 00:10:26,733
Yelü Wuzhi jezdí kyvadlově
mezi těmito dvěma, která působí jako prostředník.

137
00:10:27,933 --> 00:10:30,966
V té době se lord Feng zastavil v Zhenzhou.

138
00:10:31,666 --> 00:10:35,400
Vaše Veličenstvo nechejte lorda Fenga vrátit se
do hlavního města, aby se staral o správu věcí veřejných.

139
00:10:43,466 --> 00:10:44,166
Jaká škoda.

140
00:10:45,500 --> 00:10:47,033
Vracíš se domů tak brzy.

141
00:10:48,333 --> 00:10:50,400
Od mého odchodu uplynulo více než osm měsíců.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Moje rodina a lidé na mě netrpělivě čekají.

143
00:10:56,566 --> 00:11:00,066
Hongchu, než se vrátíš, pokud máš nějaká nesplněná přání,

144
00:11:04,066 --> 00:11:04,766
Stačí je říct.

145
00:11:05,600 --> 00:11:07,866
Já i Kuangyin jsme tady v hlavním městě.

146
00:11:07,866 --> 00:11:12,000
Jungui, je nyní generálem stráže levé brány,
a císařského vojenského tajemníka.

147
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Maršál Guo zastává váženou pozici
vojenského komisaře.

148
00:11:15,233 --> 00:11:17,166
Otec a syn, oba jsou slavní.

149
00:11:17,166 --> 00:11:20,266
I když je moje hodnost nízká, slova nepodstatná, jsem plný síly.

150
00:11:21,566 --> 00:11:24,933
Hongchu, pokud máš přání, klidně nám to řekni.

151
00:11:27,466 --> 00:11:30,866
Ve skutečnosti jde o dvě věci
Musím vás dva trápit.

152
00:11:31,766 --> 00:11:32,633
Stačí je říct.

153
00:11:34,966 --> 00:11:38,633
Od mého obřadu dospělosti nemám zdvořilostní jméno.

154
00:11:39,033 --> 00:11:41,166
Jako jméno z dětství mám jen Huzi.

155
00:11:41,166 --> 00:11:44,533
Lord Feng je velký učenec naší doby
s bohatými znalostmi.

156
00:11:44,533 --> 00:11:49,066
Až se vrátí do hlavního města, prosím
vyžádejte si od něj zdvořilostní jméno pro mě.

157
00:11:51,700 --> 00:11:52,500
To je snadné.

158
00:11:54,133 --> 00:11:55,433
Kdyby někdo jiný hledal jméno,

159
00:11:55,866 --> 00:11:57,266
vzhledem k jeho temperamentu,

160
00:11:57,700 --> 00:11:59,100
možná nebude ochoten dát.

161
00:11:59,100 --> 00:12:00,433
Ale pokud jsi to ty,

162
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
Lord Feng by k vám jistě pohlížel se zvláštní úctou.

163
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
A druhá věc?

164
00:12:09,766 --> 00:12:11,133
Tato druhá záležitost,

165
00:12:12,366 --> 00:12:13,166
není to však snadné.

166
00:12:17,333 --> 00:12:17,933
jen si přeji

167
00:12:19,033 --> 00:12:20,866
že až příště přijedu do hlavního města,

168
00:12:21,466 --> 00:12:22,200
Můžu pít

169
00:12:24,066 --> 00:12:25,500
šálek teplého vína v poklidném čase.

170
00:12:34,500 --> 00:12:35,000
budeme,

171
00:12:35,866 --> 00:12:36,466
pijte k tomu!

172
00:12:37,100 --> 00:12:37,800
Napij se k tomu!

173
00:12:38,366 --> 00:12:39,000
Napij se k tomu!

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,033
Napij se k tomu!

175
00:12:55,333 --> 00:12:57,866
Blíží se bouřka. Vraťme se do kabiny.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,766
Těchto několik posledních měsíců,

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,200
cítit jako mnoho let.

178
00:13:18,633 --> 00:13:21,933
[Ninghai, Taizhou]

179
00:13:26,533 --> 00:13:29,100
[Shen Yin, s laskavým svolením Huzi, strážník okresu Ninhai]

180
00:13:51,666 --> 00:13:52,200
Jin.

181
00:13:53,033 --> 00:13:56,633
[Shen Congyue, prefekt Taizhou]
Proč musíš být takový?

182
00:14:03,633 --> 00:14:04,000
Prefekt.

183
00:14:04,466 --> 00:14:05,700
Není tam žádný papír.

184
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
Prohledejte jeho tělo.

185
00:14:30,066 --> 00:14:33,866
Jakou budoucnost na Zemi udělala
ten šílený pes Cheng Zhaoyue ti slibuje?

186
00:14:34,200 --> 00:14:37,566
Celý klan, tři sta šedesát jedna lidí,

187
00:14:38,000 --> 00:14:42,400
úředníci s hodností v byrokracii,
sto osmnáct lidí,

188
00:14:42,600 --> 00:14:44,666
a nespočet úředníků a drobných úředníků,

189
00:14:44,833 --> 00:14:46,600
celkem přes tisíc životů,

190
00:14:47,100 --> 00:14:49,566
se prodávají za pouhých pár listů papíru.

191
00:14:50,733 --> 00:14:52,033
Jste vůbec člověk?

192
00:14:54,266 --> 00:14:54,933
oheň,

193
00:14:56,066 --> 00:14:57,366
nebudou zabaleny do papíru.

194
00:15:02,866 --> 00:15:03,566
jin,

195
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
jsi příliš naivní.

196
00:15:07,333 --> 00:15:09,133
Svět je ve zmatku.

197
00:15:10,066 --> 00:15:13,566
Tento oheň hoří téměř sto let.

198
00:15:14,900 --> 00:15:19,566
Jak to lze změnit těmito několika listy papíru?

199
00:15:31,566 --> 00:15:32,800
kolik jich je?

200
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
[Fang Hongjin, úředník okresu Ninghai, Taizhou]
Jde celkem o dvě stě šestnáct skutků,

201
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
[Fang Hongjin, úředník okresu Ninghai, Taizhou]
ze šestnácti okolních vesnic.

202
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
[Chen Xing, registrátor země Ninghai County]

203
00:15:43,466 --> 00:15:44,233
Příliš málo.

204
00:15:44,866 --> 00:15:45,733
Není to žádná maličkost.

205
00:15:46,066 --> 00:15:47,533
Žádná rodina se do toho nechce zapojit.

206
00:15:48,533 --> 00:15:52,566
Těchto přes dvě stě listin bylo nabídnuto
rodin, které přišly o svou půdu.

207
00:15:53,066 --> 00:15:59,133
Souhlasili pouze s jejich předáním
poté, co mu byly slíbeny dvě sezónní půjčky po deseti procentech.

208
00:15:59,133 --> 00:16:00,966
Děkuji za snahu.

209
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Nedůstojní potomci, padající
oběť mocných úředníků,

210
00:16:05,700 --> 00:16:08,266
ztratili většinu majetku svých předků.

211
00:16:09,333 --> 00:16:14,533
Neopravili jsme chrám předků
deset let, zahanbující naše předky.

212
00:16:14,533 --> 00:16:16,266
Nezasloužím si vaše díky, matrikářko.

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,566
Dědečku, někdo je venku!

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,033
Zhasněte lampy!

215
00:16:29,333 --> 00:16:30,066
Je to nouzovka.

216
00:16:30,400 --> 00:16:31,833
Omlouváme se za potíže, registrátore.

217
00:16:34,066 --> 00:16:34,700
opatruj se!

218
00:16:51,733 --> 00:16:53,100
Ale proč zacházet tak daleko?

219
00:16:54,900 --> 00:16:57,800
Rodina Fangů dodržuje zákony po celé generace,

220
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
[Du Hao, komisař země Taizhou] (vlevo)
živit se půdou.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
[Gao Xu, soudce okresu Ninghai, Taizhou] (vpravo)

222
00:17:01,633 --> 00:17:02,333
Cheng Zhaoyue,

223
00:17:02,866 --> 00:17:04,333
je obchodník, který vstal díky štěstí,

224
00:17:04,766 --> 00:17:06,100
pokorný darebák.

225
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Proč musíš

226
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
zaplést se s ním?

227
00:17:12,633 --> 00:17:17,800
Magistráte Gao, jste synem zasloužilého úředníka.
Jak se mu moje skromná rodina opovažuje vzdorovat?

228
00:17:17,800 --> 00:17:21,866
Jen by mě zajímalo, kolik z našich rýžových polí teď zbývá.

229
00:17:22,400 --> 00:17:25,066
Má rodina Ninghai Fang ještě živobytí?

230
00:17:29,133 --> 00:17:32,333
Všichni jsou našimi sousedy ve vesnici.

231
00:17:32,333 --> 00:17:33,733
Myslete na své činy.

232
00:17:35,433 --> 00:17:36,900
Nenechte je trpět.

233
00:18:33,366 --> 00:18:40,566
[škola okresu Ninghai, Taizhou]

234
00:18:43,400 --> 00:18:44,133
Tady dávejte pozor.

235
00:18:44,133 --> 00:18:45,600
Půjdu zavolat o pomoc.

236
00:18:52,400 --> 00:18:57,100
[Cui Renji, doktor školy okresu Ninghai]

237
00:19:00,433 --> 00:19:01,133
Chen!

238
00:19:02,200 --> 00:19:02,800
Chen!

239
00:19:04,300 --> 00:19:04,900
Chen!

240
00:19:09,266 --> 00:19:10,066
Renji...

241
00:19:10,300 --> 00:19:10,900
Chen!

242
00:19:11,033 --> 00:19:11,666
ji

243
00:19:12,133 --> 00:19:12,866
jsem tady.

244
00:19:15,100 --> 00:19:15,966
co se děje?

245
00:19:17,200 --> 00:19:19,300
Kdo mohl udělat tak krutý čin?

246
00:19:28,633 --> 00:19:29,966
soud...

247
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
Velitel Cheng...

248
00:19:37,900 --> 00:19:39,233
král...

249
00:19:49,433 --> 00:19:54,833
Doručte tuto položku do Hangzhou a nechte
Veliteli Chengovi to předat Velkému králi?

250
00:20:01,666 --> 00:20:02,200
Chen!

251
00:20:24,400 --> 00:20:25,533
Odchýlili jsme se z kurzu?

252
00:20:26,533 --> 00:20:28,700
Tohle není moře poblíž Mingzhou.

253
00:20:29,900 --> 00:20:33,533
S tak velkou bouří, unášení několika set li
samozřejmě není nic neobvyklého.

254
00:20:35,533 --> 00:20:36,800
Nemělo by to být příliš daleko.

255
00:20:38,566 --> 00:20:40,366
Soudě podle směru slunce,

256
00:20:40,366 --> 00:20:42,866
Mingzhou by mělo být na severozápad.

257
00:20:44,133 --> 00:20:46,333
Tady je pravděpodobně poblíž Taizhou.

258
00:20:46,666 --> 00:20:48,266
Buď Ninghai nebo Linhai.

259
00:20:54,100 --> 00:20:59,466
[Ninghai County, Taizhou]

260
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Já, doktor ze školy okresu Ninghai,

261
00:21:10,233 --> 00:21:13,000
Cui Renji, vzdávám ti úctu, prefekte a guvernére.

262
00:21:16,133 --> 00:21:20,166
Na příkaz prefekturního úřadu
Jsem tu, abych zadržel Chen Xing,

263
00:21:20,166 --> 00:21:23,566
spolupachatel v případu povstání Sun Bena a Dai Yuna.

264
00:21:24,566 --> 00:21:26,500
Žádný takový tady není.

265
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
Jmenujete se Cui Renji?

266
00:21:41,466 --> 00:21:41,900
Ano.

267
00:21:50,500 --> 00:21:53,500
Kdy jste zahájil svou oficiální kariéru?

268
00:21:53,500 --> 00:21:57,466
Začal jsem v prvním roce Kaiyun to
sloužit jako doktor Ninghai County School.

269
00:21:57,466 --> 00:22:01,166
Kolik jsou roční finanční prostředky a rezervy pro školu?

270
00:22:01,166 --> 00:22:05,433
Každou sezónu dostáváme šest set litrů rýže,
deset kusů ryb a sušeného masa každý,

271
00:22:05,433 --> 00:22:08,333
jednu dou soli a dvacet provazců mincí a hedvábí každý.

272
00:22:10,366 --> 00:22:11,200
Je to dostačující?

273
00:22:12,366 --> 00:22:15,200
Krajská škola má v současnosti třicet šest žáků.

274
00:22:15,200 --> 00:22:17,433
Stačí jim sotva.

275
00:22:25,033 --> 00:22:27,966
Pokud tuto osobu předáte,
Přidělím z prefektury

276
00:22:28,166 --> 00:22:34,333
tisíc litrů rýže a pět set provazců
mincí a hedvábí každý rok vám.

277
00:22:38,633 --> 00:22:39,266
Co takhle?

278
00:22:43,366 --> 00:22:45,233
Opravdu jsem tuto osobu neviděl.

279
00:22:46,500 --> 00:22:50,766
Tato osoba je těžce zraněna,
krvavá stopa končící sto kroků před školou.

280
00:22:52,633 --> 00:22:53,733
Kdyby sem nepřišel,

281
00:22:54,533 --> 00:22:55,833
kam potom šel?

282
00:22:56,500 --> 00:22:57,733
Nevím.

283
00:23:03,433 --> 00:23:05,500
Hlášení jsme zde důkladně prohledali.

284
00:23:05,700 --> 00:23:06,600
Nenašli jsme ho.

285
00:23:12,200 --> 00:23:13,466
Kde jsou účastníci?

286
00:23:16,533 --> 00:23:19,733
Přiveďte sem všechny přítomné k výslechu.

287
00:23:21,033 --> 00:23:21,366
Ano.

288
00:23:21,766 --> 00:23:22,433
Zpráva!

289
00:23:25,266 --> 00:23:29,266
Zástupce vojenského komisaře armády Zhendong,
Velitel císařské kavalérie a pěchoty

290
00:23:29,733 --> 00:23:32,866
Soudce nejvyššího velení
vojenských sil, Shuiqiu Zhaoquan,

291
00:23:32,866 --> 00:23:37,733
zástupce vyslance pro novoroční pozdravy,
Ředitel generálního tajemníka Pravé gardy, Qian Hongchu,

292
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
se vrátili.

293
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
Jejich loď kotvila v přístavu Zhang'an,

294
00:23:41,266 --> 00:23:42,933
a byl vyslán posel, aby je uvítal.

295
00:23:49,833 --> 00:23:53,133
Já, prefekt okresu Ninghai, Gao Xu,
vzdávám ti úctu, lorde Shuiqiu.

296
00:23:54,400 --> 00:23:56,066
Dost. Ušetřete si formality.

297
00:24:03,266 --> 00:24:06,933
Opravdu jsem nevěděl, že ty a devátý princ
přijížděli do Ninghai.

298
00:24:07,500 --> 00:24:10,466
Původně jsme neměli v plánu přijet do Ninghai.

299
00:24:10,466 --> 00:24:14,466
Na moři nás ale zastihla bouře a byli jsme naprosto vyčerpaní.

300
00:24:14,766 --> 00:24:16,866
Právě zastavujeme na břehu, abychom si odpočinuli.

301
00:24:18,600 --> 00:24:21,766
Udělali jsme vám spoustu problémů s přípravou v takovém spěchu.

302
00:24:22,933 --> 00:24:24,133
byla to moje povinnost..

303
00:24:25,466 --> 00:24:27,366
Posaď se, ušetři ty formality.

304
00:24:29,266 --> 00:24:30,366
Děkuji, lorde Shuiqiu.

305
00:24:37,000 --> 00:24:39,733
Moje rodina dostávala státní milost po generace.

306
00:24:39,733 --> 00:24:45,433
Je mou povinností přivítat váš příjezd do Ninghai.

307
00:24:45,800 --> 00:24:46,933
je mi ctí,

308
00:24:47,266 --> 00:24:49,133
a také čest Ninghai.

309
00:24:49,933 --> 00:24:54,100
Pokud mohu mít to štěstí
setkání s devátým princem tentokrát je opravdu...

310
00:24:57,266 --> 00:24:58,766
Moře bylo rozbouřené.

311
00:24:59,400 --> 00:25:00,333
Devátý princ

312
00:25:01,166 --> 00:25:05,466
chytil dotek vlhkosti a cítí se trochu unavený.

313
00:25:05,633 --> 00:25:07,166
Nyní odpočívá v kabině na zádi.

314
00:25:07,700 --> 00:25:12,066
V žádném případě se nejedná o úmyslné ponižování
vám tento místní soudce.

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,000
Zajímalo by mě, jestli je to vážné?

316
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
Zavolám doktory v kraji...

317
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
Ne, ne, nic vážného.

318
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Mladí muži jsou silní.

319
00:25:20,933 --> 00:25:22,166
Po chvíli odpočinku bude v pořádku.

320
00:25:23,066 --> 00:25:26,933
[Ninghai Rýžový a rybí trh]
Jste koneckonců Qianův potomek a zástupce pocty vyslance.

321
00:25:26,933 --> 00:25:30,133
Přišel za tebou guvernér kraje, ale ty se schováváš.

322
00:25:30,466 --> 00:25:33,466
Nebojíte se o svou pověst, pokud je to známo?

323
00:25:33,466 --> 00:25:35,066
OK, to stačí.

324
00:25:35,400 --> 00:25:36,466
Stačí mít nějaké.

325
00:25:37,100 --> 00:25:40,566
Tak čerstvou chuť jsem neochutnal už půl roku.

326
00:25:40,800 --> 00:25:41,500
Ty to nevyřezáváš?

327
00:25:44,166 --> 00:25:48,900
Dát si misku teplého vína a
kousek ryby k jídlu v klidných dnech,

328
00:25:49,400 --> 00:25:52,966
takový život byl luxus mimo dosah bezpočtu lidí

329
00:25:53,033 --> 00:25:54,466
když jsme byli na severu.

330
00:26:00,166 --> 00:26:04,566
Ambice a skvělé strategie jsou pro
Jungui a Kuangyin ke zvážení.

331
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
Jen ať je dva pronásledují,

332
00:26:07,233 --> 00:26:10,000
a usilovat o mír pro obyčejné lidi.

333
00:26:10,566 --> 00:26:13,600
Vždy jsem byl rybář bez velkých aspirací.

334
00:26:14,166 --> 00:26:16,633
Dát si k pití misku teplého vína mě uspokojí.

335
00:26:18,833 --> 00:26:20,166
v Bianliang,

336
00:26:20,466 --> 00:26:22,600
všichni říkají, že jsi velký hrdina,

337
00:26:22,766 --> 00:26:24,433
vždy se zastal lidí.

338
00:26:24,866 --> 00:26:26,700
Poslouchal jsem omámeně,

339
00:26:28,100 --> 00:26:30,766
o vášnivé, ohnivé verzi tebe.

340
00:26:32,600 --> 00:26:34,300
Několikrát jsem tajně plakal.

341
00:26:35,033 --> 00:26:36,200
Byl jsi to opravdu ty?

342
00:26:36,633 --> 00:26:40,100
Nebo je tento líný, apatický člověk právě teď to pravé vy?

343
00:26:41,100 --> 00:26:41,666
Hádat.

344
00:26:45,300 --> 00:26:46,466
Doma je nejlepší.

345
00:26:47,866 --> 00:26:53,000
Nepotřebuji, abych se z tohoto líného rybáře stal velkým hrdinou,
postavit se za lid.

346
00:26:53,600 --> 00:26:54,400
Jungui, Kuangyin,

347
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Lord Feng, ministr Sang.

348
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
Zoufale touží po boji, ale nemohou dosáhnout míru.

349
00:27:01,066 --> 00:27:03,366
Přesto o to ve Wuyue není třeba bojovat.

350
00:27:04,100 --> 00:27:05,566
Teď je klidná doba.

351
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
Tomu říkáte klidná doba?

352
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
Mladý muži, děláte si srandu?

353
00:27:13,033 --> 00:27:13,566
Co?

354
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
Není teď Wuyue klidný?

355
00:27:18,533 --> 00:27:20,733
Ti, kteří se celý den dřou na poli,

356
00:27:22,566 --> 00:27:23,900
jsou nuceni vyplout na moře.

357
00:27:24,700 --> 00:27:28,166
Riskují své životy, aby se uživili v bouřích a vlnách.

358
00:27:29,466 --> 00:27:30,700
Ti, kteří nechtějí jít k moři,

359
00:27:31,633 --> 00:27:33,433
buď pronajmout pole jiných,

360
00:27:34,233 --> 00:27:38,833
dřít celý rok, ale stále to nejde
dosáhnout tepla a plnosti;

361
00:27:39,533 --> 00:27:42,233
nebo jsou zatíženi půjčkami od domu Shanyue,

362
00:27:42,233 --> 00:27:44,066
se složeným úrokem,

363
00:27:45,000 --> 00:27:48,033
nevědí, kolik generací to mohou kdy splatit.

364
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
Mladý muži, tomu říkáte klidná doba?

365
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Neděláš si srandu?

366
00:27:53,900 --> 00:27:54,666
Jak jsi hrubý!

367
00:27:58,933 --> 00:27:59,366
to je v pohodě.

368
00:28:00,666 --> 00:28:01,166
Posaďte se.

369
00:28:05,900 --> 00:28:08,366
Kočka čerstvých ryb se počítá jako dva žetony!

370
00:28:09,133 --> 00:28:11,466
Kočka leštěné rýže
se počítá jako dva žetony!

371
00:28:12,100 --> 00:28:14,433
Kočka sušených ryb se počítá jako jeden žeton!

372
00:28:14,933 --> 00:28:17,433
Deset maček z kvalitního palivového dřeva
počítat jako jeden žeton!

373
00:28:17,866 --> 00:28:20,166
Kočka krevet a krabů
se počítá jako dva žetony!

374
00:28:21,233 --> 00:28:23,666
Kočka čerstvých ryb se počítá jako dva žetony!

375
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Kočka leštěné rýže
se počítá jako dva žetony!

376
00:28:28,066 --> 00:28:30,500
Kočka krevet a krabů
se počítá jako dva žetony!

377
00:28:31,500 --> 00:28:33,733
Kočka sušených ryb se počítá jako jeden žeton!

378
00:28:34,300 --> 00:28:36,733
Kočka čerstvých ryb se počítá jako dva žetony!

379
00:28:36,733 --> 00:28:39,133
Kočka krevet a krabů
se počítá jako dva žetony!

380
00:28:39,133 --> 00:28:39,633
co se děje?

381
00:28:40,633 --> 00:28:41,500
Deset kusů podpalového dřeva...

382
00:28:41,500 --> 00:28:41,900
Nic.

383
00:28:42,200 --> 00:28:43,066
se počítá jako jeden žeton!

384
00:28:43,600 --> 00:28:43,833
Jdeme.

385
00:28:43,833 --> 00:28:45,933
Kočka sušených ryb se počítá jako jeden žeton!

386
00:28:47,933 --> 00:28:50,266
Kočka čerstvých ryb se počítá jako dva žetony!

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,633
Kočka leštěné rýže
se počítá jako dva žetony!

388
00:29:07,833 --> 00:29:09,533
Takže jste úředník
ze západní prefektury.

389
00:29:10,066 --> 00:29:10,933
Byl jsem neuctivý.

390
00:29:11,266 --> 00:29:11,866
Odpusťte, pane.

391
00:29:14,300 --> 00:29:15,566
Zatýkání zločinců?

392
00:29:16,033 --> 00:29:20,800
Pane, toto je příkaz z prefektury
zatknout vzpurné zrádce.

393
00:29:21,000 --> 00:29:22,900
V našem Wuyue jsou také zrádci?

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
Pane, toto jsou zbytky velitele Dai a Sun

395
00:29:28,033 --> 00:29:31,200
který způsobil potíže
v západní prefektuře před lety.

396
00:29:31,833 --> 00:29:34,966
Prý nějak mají
schovali sami sebe

397
00:29:35,466 --> 00:29:38,266
na pozemkovém úřadě města Haiyou a sloužil jako matrikáři.

398
00:29:39,033 --> 00:29:42,600
Naštěstí máme soudce Gao, který je bystrý a bystrý.

399
00:29:42,700 --> 00:29:45,466
Tak je jeho identita odhalena a přes noc uprchl.

400
00:29:45,566 --> 00:29:49,066
Nyní jak okres, tak prefektura
vydaly přísné rozkazy,

401
00:29:49,333 --> 00:29:51,900
odhodlaný ho zajmout a
potrestat ho podle zákona.

402
00:29:52,033 --> 00:29:52,533
Ustupte stranou.

403
00:29:54,966 --> 00:29:56,133
Díky za vaše potíže.

404
00:30:00,733 --> 00:30:01,900
[Ninghai County, Taizhou]

405
00:30:11,133 --> 00:30:12,966
Máš zase něco na srdci?

406
00:30:12,966 --> 00:30:13,466
Ne, nejsem.

407
00:30:17,766 --> 00:30:18,866
Moje matka říkávala,

408
00:30:19,500 --> 00:30:23,433
mysl vás mužů někdy může být
užší než oko jehly.

409
00:30:24,766 --> 00:30:29,133
Vždycky mluvíš o velkých věcech, jako je muž
by měl mít celý svět v srdci.

410
00:30:29,133 --> 00:30:34,500
Ale když se něco skutečně objeví, všechno se zamotáte
v něm a nikdy nedávejte přímou odpověď, když jste se ho zeptali.

411
00:30:34,533 --> 00:30:35,433
Jak k vzteku!

412
00:30:37,366 --> 00:30:42,433
Ženy na tomto světě jako moje drahá tchyně
jsou koneckonců stejně vzácní jako fénixové.

413
00:30:42,600 --> 00:30:44,033
Co to plácáš za nesmysly?

414
00:30:44,400 --> 00:30:45,933
Kdo je vaše tchyně?

415
00:30:46,500 --> 00:30:48,466
Když tě sem poslala,

416
00:30:48,866 --> 00:30:50,766
vše vysvětlila dokonale.

417
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
Nyní, pokud očekáváte, že pošlu zboží zpět –

418
00:30:54,400 --> 00:30:55,666
nad mou mrtvolou!

419
00:30:55,700 --> 00:30:56,833
Kdo je kus "zboží"!

420
00:30:59,666 --> 00:31:01,733
Mořský vánek je nejvíce osvěžující.

421
00:31:02,033 --> 00:31:03,500
Udělejte si čas a užijte si to.

422
00:31:03,966 --> 00:31:04,900
Nejdřív si jdu odpočinout.

423
00:31:09,466 --> 00:31:12,100
Během dne se mi nálada poněkud zhoršila,

424
00:31:12,700 --> 00:31:14,966
ale nebylo to kvůli tomu, co řekl rybář.

425
00:31:17,100 --> 00:31:17,833
Nebylo?

426
00:31:18,766 --> 00:31:21,266
Viděl jsem, že když jsem slyšel jeho slova,

427
00:31:21,400 --> 00:31:22,566
stal jste se duchem nepřítomným.

428
00:31:22,933 --> 00:31:25,066
Myslel jsem, že tě něco, co řekl, urazilo.

429
00:31:27,100 --> 00:31:28,366
Jaký je tam přestupek?

430
00:31:29,333 --> 00:31:32,833
Narodil jsem se do šlechtické rodiny a
užíval si luxusu už od dětství.

431
00:31:33,533 --> 00:31:38,466
Mírová éra, kterou jsem si představoval a co
rybáři, jak si představovali, nikdy nebyly totéž.

432
00:31:40,366 --> 00:31:43,933
Mám určité obavy,
ale ne o slovech rybáře.

433
00:31:44,766 --> 00:31:45,766
Jde o cenu rýže.

434
00:31:46,466 --> 00:31:47,100
Cena rýže?

435
00:31:49,833 --> 00:31:51,933
Pamatujete si toho prodavače v obchodě s rýží?

436
00:31:51,933 --> 00:31:55,500
Bambusový skluz v jeho ruce se nazývá rýžový žeton.

437
00:31:56,700 --> 00:32:01,033
Každý, kdo chce koupit rýži, musí nejprve vyměnit
své peníze nebo cennosti za tyto žetony

438
00:32:01,200 --> 00:32:02,833
a pak je použít k nákupu rýže.

439
00:32:03,066 --> 00:32:05,700
Za jeden žeton lze koupit jeden litr hnědé rýže.

440
00:32:06,966 --> 00:32:13,233
Než jsme loni odešli, na trhu v Hangzhou, kočka
z čerstvých ryb si mohli koupit pět litrů hnědé rýže.

441
00:32:13,666 --> 00:32:14,333
ale teď,

442
00:32:14,766 --> 00:32:16,333
dá se koupit jen dvoulitr.

443
00:32:17,666 --> 00:32:18,400
tak,

444
00:32:18,600 --> 00:32:20,566
máte obavy z rostoucí ceny rýže?

445
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
ale,

446
00:32:23,466 --> 00:32:25,700
jsou pět litrů a dvoulitry tak rozdílné?

447
00:32:26,466 --> 00:32:27,500
jak jinak?

448
00:32:28,100 --> 00:32:32,800
Domnívám se, že je rozdíl žít v
klidný čas a ne.

449
00:32:34,633 --> 00:32:38,800
Když můj děda zakládal stát
zde před mnoha lety zanechal maximálku

450
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
není napsáno na bambusových páscích
ale dědí se pouze mezi potomky:

451
00:32:43,566 --> 00:32:46,166
Cena rýže pod třemi, v této zemi zavládne mír;

452
00:32:46,600 --> 00:32:50,333
Cena rýže nad pět, život je jako čelit tygrovi.

453
00:32:50,633 --> 00:32:51,866
Jde o cenu rýže.

454
00:32:56,266 --> 00:33:01,033
Zpět v éře Zhenguan císaře Taizonga z Great Tang
cena rýže v Chang’anu byla zhruba

455
00:33:01,466 --> 00:33:02,600
pět mincí za deset litrů.

456
00:33:03,033 --> 00:33:05,633
To byl věk míru, o kterém Jungui mluvil.

457
00:33:06,033 --> 00:33:08,666
Nyní je celý svět
upadl do chaosu.

458
00:33:08,666 --> 00:33:12,133
Loni se za patnáct mincí dalo ještě koupit pět litrů rýže.

459
00:33:12,566 --> 00:33:13,333
ale teď,

460
00:33:13,933 --> 00:33:15,566
mohou koupit jen dva litry.

461
00:33:16,766 --> 00:33:21,700
To znamená svět bez dobrého vládnutí,
žít je jako čelit tygrovi.

462
00:33:43,233 --> 00:33:43,766
zip.

463
00:33:48,266 --> 00:33:48,800
Pane Cui.

464
00:33:51,966 --> 00:33:53,966
Buďte opatrní na cestě tam.

465
00:33:56,200 --> 00:33:57,033
Ano, pane.

466
00:34:05,433 --> 00:34:06,866
Ninghai Renji vzdává respekt?

467
00:34:11,700 --> 00:34:12,466
Není potřeba to vidět.

468
00:34:13,100 --> 00:34:14,966
Prázdný list papíru, na kterém nic není.

469
00:34:21,233 --> 00:34:22,966
Co to tedy znamená?

470
00:34:24,000 --> 00:34:25,866
Tento doktor ze školy okresu Ninghai

471
00:34:26,100 --> 00:34:29,000
Cui Renji, svolaný s prázdným papírem.

472
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
On sám nepřišel.

473
00:34:31,266 --> 00:34:33,400
Místo toho to nechal doručit svým studentem.

474
00:34:34,066 --> 00:34:37,900
Musí tam být něco nevyslovitelného
že mi to chce říct tváří v tvář.

475
00:34:40,066 --> 00:34:41,633
Tak pojďme k němu.

476
00:34:47,233 --> 00:34:50,400
jsi si jistý? Uvnitř bylo jen
prázdný list papíru?

477
00:34:51,200 --> 00:34:52,266
Viděl jsem to jasně.

478
00:34:52,733 --> 00:34:54,166
Ten dopis nebyl nikdy zapečetěn.

479
00:34:54,600 --> 00:34:56,566
Uvnitř bylo jen
prázdný papír.

480
00:34:56,566 --> 00:34:59,700
Na obálce bylo pouze "Ninghai Renji vzdává respekt."

481
00:35:00,333 --> 00:35:04,233
Vzhledem k tomu, že by mohlo být něco napsáno v rýžové vodě,
Zahříval jsem to nad plamenem,

482
00:35:04,233 --> 00:35:06,900
ale na dopisním papíru i na obálce se neobjeví žádná slova.

483
00:35:16,933 --> 00:35:19,966
Toto Cui Renji ze školy okresu Ninghai...

484
00:35:21,000 --> 00:35:22,900
co přesně chystá?

485
00:35:28,433 --> 00:35:28,966
Devátý princ.

486
00:35:35,200 --> 00:35:35,800
Co je to?

487
00:35:37,400 --> 00:35:43,833
Devátý princ. Shen Congyue, prefekt Taizhou,
včera v noci zatkl konstábla okresu Ninghai Shen Yin.

488
00:35:43,833 --> 00:35:45,600
Pochází z rodiny Shen z Wuxing.

489
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
Současný guvernér Taizhou, Shen, je jeho strýc.

490
00:35:48,500 --> 00:35:51,933
Je synovcem prefekta Ninghai, přesto byl zatčen?

491
00:35:52,233 --> 00:35:55,600
Přesně. Prý se na tom podílel
povstání třetího prince.

492
00:35:55,600 --> 00:35:57,833
Původně byl prefektem Muzhou.

493
00:35:57,833 --> 00:36:00,000
Později, kvůli Daiovi a případu třetího prince,

494
00:36:00,266 --> 00:36:03,866
byl nejprve degradován
úředníka v Taizhou, poté konstáblovi Ninghai.

495
00:36:05,400 --> 00:36:07,933
Je to čím dál tím zajímavější.

496
00:36:08,633 --> 00:36:11,100
Vstoupili do města do krajské školy?

497
00:36:11,100 --> 00:36:11,566
Ano.

498
00:36:12,033 --> 00:36:14,500
Řekl to velitel Liu v čele.

499
00:36:17,200 --> 00:36:17,633
Guvernér!

500
00:36:17,800 --> 00:36:18,633
Všichni, jděte dolů.

501
00:36:30,433 --> 00:36:31,000
Guvernér!

502
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Pokud je Chen Xing právě teď v okresní škole, pak...

503
00:36:33,200 --> 00:36:33,833
Nepropadejte panice.

504
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Nemůžeme čekat na smrt.

505
00:36:37,100 --> 00:36:40,766
Okamžitě jděte do krajské školy
a zůstaň se Shuiqiu a devátým princem.

506
00:36:42,100 --> 00:36:46,533
Sledujte toho Cui Renjiho
aby mu zabránil mluvit nesmysly.

507
00:37:19,033 --> 00:37:19,666
A tato položka.

508
00:37:26,900 --> 00:37:28,233
co přesně se stalo?

509
00:37:29,033 --> 00:37:31,366
Podle guvernéra a prefekta

510
00:37:31,433 --> 00:37:35,566
je zapleten do povstání
Maršál Dai a třetí princ.

511
00:37:36,733 --> 00:37:37,600
Naprostý nesmysl!

512
00:37:37,866 --> 00:37:39,333
Je to případ před třemi lety.

513
00:37:39,633 --> 00:37:42,566
Pokud byl skutečně zapleten, proč čekat až do dneška, než jednat?

514
00:37:43,800 --> 00:37:47,400
Jako vrchní zapisovatel pozemkového úřadu, nízký úředník,

515
00:37:48,400 --> 00:37:52,066
přesto pronásledována společně prefekturou a krajem,

516
00:37:52,666 --> 00:37:54,266
dokonce jeho život v ohrožení.

517
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
Wuyue není Centrální pláně.

518
00:37:57,833 --> 00:37:59,833
Jak se opovažují být tak úplně šílení?

519
00:38:02,066 --> 00:38:02,933
Kvůli tomuhle.

520
00:38:10,233 --> 00:38:12,133
Je to skutek pro
podzimní placení daní?

521
00:38:12,333 --> 00:38:12,800
Ano.

522
00:38:14,233 --> 00:38:18,400
Klíčový bod je právě tady, den Xinmao, září
, čtvrtý ročník Kaiyun.

523
00:38:18,766 --> 00:38:19,400
Září?

524
00:38:19,500 --> 00:38:20,833
Ale teď je červen.

525
00:38:21,966 --> 00:38:24,466
Výběr obilné daně právě začal před několika dny.

526
00:38:24,900 --> 00:38:26,633
čas by měl být červen.

527
00:38:26,833 --> 00:38:28,866
Přesto je zde na listině označeno jako září.!

528
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
Den Xinmao, září, je poslední uzávěrkou každého roku

529
00:38:34,200 --> 00:38:35,700
na podzimní výběr daní.

530
00:38:36,400 --> 00:38:37,300
Tento daňový doklad

531
00:38:37,666 --> 00:38:40,766
má mezi lidmi a místním úřadem nechvalně známé jméno,

532
00:38:41,333 --> 00:38:41,966
volal,

533
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
"Nejprve sbírejte, později měřte."

534
00:38:44,733 --> 00:38:46,733
Nejprve sbírat, později měřit?

535
00:38:47,933 --> 00:38:53,466
Podle systému dvou daní za podzimní obilnou daň
zásada by měla znít „nejdřív změř a později sbírej“.

536
00:38:53,466 --> 00:38:56,133
Ale to, co právě řekl, bylo "Nejdřív sbírejte, později měřte."

537
00:38:56,133 --> 00:38:56,600
Opravdu.

538
00:38:57,466 --> 00:39:00,300
Kdyby každá domácnost napříč dvanácti prefekturami

539
00:39:00,566 --> 00:39:02,100
drží takový skutek,

540
00:39:02,600 --> 00:39:06,933
pak budou země Wuyue
malého rozdílu od toho Bianliang, kterého jsme viděli.

541
00:39:07,233 --> 00:39:08,366
Máte pravdu.

542
00:39:09,100 --> 00:39:13,600
„Nejdřív sbírejte, později měřte“
přináší státu zkázu.

543
00:39:18,233 --> 00:39:22,400
Gao Xu, guvernér okresu Ninghai, vám přišel sloužit, princi, pane.

544
00:39:22,600 --> 00:39:23,133
Sesednout!

545
00:39:23,633 --> 00:39:24,133
Krok zpět!

546
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Jsem guvernér okresu Ninghai.

547
00:39:41,666 --> 00:39:43,566
Pane, jak vás mám oslovit?

548
00:39:43,833 --> 00:39:47,200
Vojenské záležitosti. You should not ask, I should not speak!

549
00:39:52,133 --> 00:39:53,800
My fault coming here rashly.

550
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
Byl byste tak laskav a nahlásil mou návštěvu, pane?

551
00:40:03,433 --> 00:40:03,833
Ano.

552
00:40:07,166 --> 00:40:10,866
Have your folks discard their weapons
and squat on both sides of the road.

553
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
Last year, in both summer and autumn,

554
00:40:20,166 --> 00:40:23,466
Mingzhou, Taizhou a Wenzhou, tyto tři prefektury

555
00:40:24,100 --> 00:40:25,733
suffered four consecutive storms.

556
00:40:26,233 --> 00:40:27,433
The King issued a clear decree:

557
00:40:28,233 --> 00:40:32,333
The three afflicted prefectures,
shall be exempted grain tax for two years.

558
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
tak,

559
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
to znamená letos,

560
00:40:38,166 --> 00:40:41,300
neměla být žádná obilná daň,
a vůbec žádné takové činy.

561
00:40:42,066 --> 00:40:42,600
Jaká škoda.

562
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
Kdyby byl registrátor Chen stále naživu,

563
00:40:45,433 --> 00:40:48,400
tyto skutky by byly železným důkazem

564
00:40:48,400 --> 00:40:52,800
že prefektura a krajští úředníci
se spojil s místními tyrany

565
00:40:52,800 --> 00:40:59,500
vzdorovat císařským nařízením, utlačovat lid,
a zpronevěřit bohatství pro sebe.

566
00:40:59,533 --> 00:41:00,566
Ale je mrtvý.

567
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Pak?

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,266
Od té doby, co zemřel,

569
00:41:04,000 --> 00:41:06,933
tyto skutky se stávají jediným důkazem.

570
00:41:08,533 --> 00:41:14,200
Nyní se tato záležitost týká guvernéra, zemského komisaře,

571
00:41:15,066 --> 00:41:16,000
a prefekt.

572
00:41:18,000 --> 00:41:22,533
Pouze na základě toho je to absolutně
je nemožné je zatknout a obvinit.

573
00:41:23,500 --> 00:41:28,366
Chen pravděpodobně nikdy nenapadlo, že by mohli být zatčeni
a okamžitě nabito.

574
00:41:29,300 --> 00:41:33,366
Vždy měl v úmyslu poslat důkazy
do hlavního města k prošetření.

575
00:41:36,333 --> 00:41:38,000
V okamžiku své smrti, Chen Xing,

576
00:41:39,300 --> 00:41:41,166
zmínil pouze Cheng Zhaoyue.

577
00:41:41,666 --> 00:41:42,733
To jasně ukazuje

578
00:41:43,233 --> 00:41:45,833
nedůvěřoval ústředním orgánům.

579
00:41:47,000 --> 00:41:49,866
Jakmile bude tajemství odhaleno, jistě to přinese šok.

580
00:41:51,666 --> 00:41:57,166
Cheng Zhaoyue, jako pouhý obchodník
bez základny moci je místo toho někomu věřit.

581
00:41:58,866 --> 00:42:01,766
Kdybych byl tímto panem Chenem, také bych si to myslel.

582
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Lord Shuiqiu je důležitý ministr státu.

583
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Můžete se hlásit přímo králi
aby byl tento případ vyšetřen.

584
00:42:12,266 --> 00:42:14,233
Pokud dnes nemůžeme získat odpovědi na tento případ,

585
00:42:14,233 --> 00:42:17,833
a trvá to zpáteční cestu do hlavního města,
zpoždění o tři až pět dní,

586
00:42:17,866 --> 00:42:19,900
Obávám se, že už se odpovědi nedočkáme.

587
00:42:22,100 --> 00:42:23,633
Pro několik pouhých daňových dokladů zde,

588
00:42:24,166 --> 00:42:27,566
někdo se odvážil zabít registrátora pozemkového úřadu

589
00:42:27,800 --> 00:42:29,633
přímo u brány krajské školy.

590
00:42:30,400 --> 00:42:35,000
To stačí, aby ukázali, že vyložili všechny své karty
na stole a jsou zoufalí.

591
00:42:35,000 --> 00:42:38,333
Pro svůj život by udělali cokoliv.

592
00:42:39,833 --> 00:42:42,100
Dejte jim ještě tři nebo pět dní,

593
00:42:42,800 --> 00:42:44,733
a budou uklízet

594
00:42:45,300 --> 00:42:47,700
každá poslední stopa jejich přečinů.

595
00:42:48,233 --> 00:42:51,200
Obávám se, že do té doby už nic nenajdeme.

596
00:42:52,733 --> 00:42:54,166
Takže, pane Shuiqiu, myslíte,

597
00:42:55,166 --> 00:42:57,900
když to prozkoumáme dnes, stále můžeme něco zjistit.

598
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

599
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

600
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

601
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

602
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

603
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

604
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

605
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

606
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

607
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

608
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

609
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

610
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

611
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

612
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

613
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

614
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

615
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

616
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

617
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

618
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

619
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

620
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

621
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

622
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

623
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ oceány a země toho svědčí♫

624
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

625
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

626
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mé srdce je neměnné. ♫